A role has always required long hours, late-night email, and being physically present for every meeting. Is the ability to sustain those norms a fair measure of an employee’s dedication or value?